Entrevista com o nadador Irlandês Karl Burdis

O desempenho irlandês nas raias inglesas nesses jogos olimpicos, não foi muito favoravel. Os quatro competidores, Barry Murphy, Grainne Murphy, Sycerika McMahon e Melanie Nocher não conseguiram atingir os números para chegar as finais em nenhuma das categorias disputadas, porém, nem só  de medalhas olímpicas se faz a história da natação em solo verde e quem conta um pouco do dia a dia de um nadador profissional é Karl Burdis.

Esse irlandês de Portmarnock (Dublin), tem 22 anos e possui uma longa carreira como nadador profissional. Entre muitas vitórias, Karl elevou a bandeira irlandesa por diversas vezes. Em 2009 conquistou não apenas vitórias, mas também alguns records no nado de peito (50,100 e 200 metros), 4×100 no nado livre e também no 4×100 no reversamento.

When did you start your career or when did you realize that you want to be a professional swimmer?

Quando você iniciou a sua carreira e quando percebeu que queria ser um nadador profissional?

I first realized that I wanted to become a top swimmer when I was about 14 years of age and I was winning almost everything in Ireland so I decided to put all my efforts in and try to make a living out of swimming. I have been a competitive swimmer since I was 7 years old.

Eu tinha mais ou menos 14 anos quando eu percebi que queria ser nadador profissional, eu estava ganhando quase tudo na Irlanda, então eu decidi investir todos meus esforços e tentar fazer a minha vida na natação. Porém eu tenho competido desde os 7 anos de idade.

Tell us about your awards?

Conte-nos sobre seus prêmios?

Everything you have about my awards is perfect but as of this year I am also a European Senior semi-finalist and World University Games Finalist.

Tudo que você citou sobre teus prêmios é perfeito, mas esse ano eu também fui semifinalista Sênior Europeu e finalista dos Jogos Universitários Mundiais.

Tell us about govern support? do they help you? or do you have any private sponsor?

Como o governo Irlandês ajuda os profissionais? Você tem algum patrocinador?

I used to be given  a certain amount of money by the Government to swim but it has been very hard to achieve the standards set for this money over the past two years so I have been supporting myself from the money that I have saved and also my family helps me alot when they can.

Eu costumava receber uma certa quantia do Governo para nadar, mas nos últimos dois anos tem sido muito difícil atingir as metas necessárias para receber esse dinheiro, então eu tenho me sustentado com o dinheiro que economizei e com a ajuda da minha família, que me ajuda quando eles podem.

Do you do anything else or do you swim to live?

Você exerce alguma outra atividade ou nada para viver?

I also attend college at the University of Tampa and I will be returning to Florida at the start of September to finish off college, I am studying Sport and Exercise Science…. the only activity I do is swimming as it can take up to 35 hours a week of my time.

Eu frequento a Universidade de Tampa e estou retornando para Flórida, em setembro, para finalizar minha graduação. Estudo Ciências dos Esportes e Exercícios. A única atividade que eu exerço é nadar porque isso me toma até 35 horas por semana.

What advice you can leave for Brazilian people who dream in be professional athletes?

Qual conselho você pode deixar para os brasileiros que sonham em ser atletas profissionais?

Anybody can become whatever they want to be, success is not just measured in sport but also in every little thing you do in life. If somebody wants greatness…. they need to be willing to do what other people won’t so that they can achieve one day what they can’t. This applies to sport, business, lifestyle…. anything!

Qualquer um pode ser o que quiser, sucesso não é uma medida apenas nos esportes mas também em cada pequena coisa que você faz na vida. Se alguém quer grandeza…. ele precisa estar disposto a fazer o que os outros não querem, então um dia ele pode  alcançar o que os outros não podem. Isso se aplica para os esportes, negócios, vida… tudo!

If some Brazilian ask you: “Karl I love swimming but I don’t know how and where can I swimming here in Ireland”, how you could help them?

Se algum brasileiro te perguntar: “Karl, eu amo nadar mas eu não sei como e onde posso nadar aqui na Irlanda?” como você o ajudaria?

The Swim Ireland website : www.swimireland.ie has a great choice of competitive swimming clubs around local areas for people who want to go into competitive swimming but also shows areas where people who cannot already swim can learn. It is a very helpful website with many phone numbers just waiting to answer peoples questions about swimming… so why not make a splash!!

O Site de Natação Irlandês  www.swimireland.ie tem muitas opções de clubes de natacao em diferentes areas, para pessoas que querem competir nadando e também mostra lugares onde as pessoas que não nadam podem aprender. Esse site é muito útil, com muitos números de telefones disponiveis para atender pessoas e seus questionmento sobre natação… então porque não dar um mergulho!!

Se você ficou interessado em nadar em Dublin, eu tambem recomendo dar uma olhadadinha no site do Dublin City, onde você pode encontrar os 12 centros de lazer  na cidade, a maioria deles com piscina, sauna e academia. E a boa noticia é que você pode pagar por dia e ainda contar  com desconto pra estudante!