Uma cena clássica para um intercambista na Irlanda: estudou anos de inglês no Brasil e estava certo de que seria moleza se virar pela Irlanda, mas foi só colocar os pés por aqui para perceber que muitas palavras não têm absolutamente nada a ver com o inglês americano. Afinal de contas, expressões irlandesas estão por toda parte, principalmente na hora de conversar com um nativo.
Mas seus problemas acabaram! Decidimos dar uma colher de chá e selecionamos algumas diferenças de vocabulário e frases mais faladas na Ilha. Com elas na ponta da língua, vai ficar muito mais fofo e divertido conversar com um irlandês nativo. Eles vão adorar!
Além disso, conversamos com alguns irlandeses que fizeram comentários sobre como e onde usar as frases no nosso E-Dublincast que você pode ouvir logo abaixo:
Muitas palavras e expressões irlandesas não têm nada a ver com o inglês americano e só morando na Irlanda para você descobrir isso. Foto: PDOC
É apenas um modo de perguntar “What’s up?”, ou seja, “O que tá rolando?”. É uma das expressões irlandesas mais conhecidas e faladas para começar uma conversa na Irlanda.
Exemplo: “What’s the craic, guys?”.
Ah, você não precisa necessariamente responder a essa pergunta, tá? É apenas um modo de puxar assunto.
Saiba como enviar dinheiro do Brasil para o exterior ou o inverso. É fácil, rápido e sem burocracia!
Significa “ótimo”.
Exemplo: Hey, how are you? (Hey, como você está?)
I’m grand, thanks. And you? (Eu estou ótimo, obrigada. E você?)
É uma forma diferente de dizer “estou bem”.
Além das expressões irlandesas, existe também o dialeto que pode ser usado na comunicação — e não, não tem nada a ver com o inglês tradicional. Foto: Sprint Design
“Eejit” significa, literalmente, idiota.
Exemplo: Shut up, your feckin’ eejit! (Cala a boca, seu idiota!)
Não tem nada a ver com “seu homem” no quesito amoroso ou sexual! A expressão é usada quando os irlandeses se referem a uma pessoa específica do sexo masculino. Em uma conversa entre dois irlandeses, um pode se referir ao amigo do outro, que ambos conhecem, por exemplo, como “your man”.
Exemplo: “…then your man kicked the ball straight into the goal” (… aí o cara chutou a bola direto para o gol).
Se for uma figura feminina, geralmente fala-se: “your one”. Vale no mesmo sentido de “your man”.
Tem o mesmo significado do palavrão (se você colocar o “u” no lugar do “e”). A diferença é que essa é uma forma, digamos, “mais elegante” e aceitável de xingar.
Exemplo: What the feck is that? (Que p*rra é essa?)
“A whale of a time” é uma das expressões irlandesas mais faladas na Irlanda para desejar coisas boas. Foto: Sarah Goodreau
“A whale of a time” é a mesma coisa que “to have a great time” ou “have fun”. Ou seja, “divirta-se”. Mas, veja bem, seria algo que alguns irlandeses mais velhos diriam. Em uma rodinha de jovens, provavelmente, se você disser essa expressão, estará meio fora de moda.
Exemplo: The bar didn’t close till half three. We had a whale of a time there! (O bar não fechou até às três e meia. Nos divertimos bastante lá).
Para ficar atualizado, melhor seria usar “unreal time” (algo como “irreal” de tão bom).
Exemplo: “Jesus, I had a unreal time”.
Chegou a hora de comprar as passagens aéreas? Encontre as opções mais baratas!
Pint of Gat é, nada mais, nada menos que um copo de Guinness, a famosa cerveja irlandesa. Crédito: Shutterstcock
Chegar ao balcão de um pub e pedir uma “pint of Gat” é uma das coisas mais comuns na Irlanda. Afinal, estamos falando de um “copo de Guinness”, a cerveja irlandesa mais famosa do mundo.
Exemplo: Give me two pints of Gat and a bottle of Bulmers. (Me dá duas pints de Guinness e uma garrafa de Bulmers.)
Outro termo seria “pint of Plain”, que significa, também, uma pint de Guinnes.
Apesar de ser bem comum em filmes e nos pubs mais tradicionais, essa frase pode soar estranha aos ouvidos mais jovens.
Aliás, tem um poema recitado pelo grupo The Dubliners que fala sobre isso.
A expressão irlandesa pode significar muitas coisas, dependendo de como ela é usada.
Basicamente ela é significa “definetely won’t” (definitivamente não).
Exemplo: Are you getting up early tomorrow? I will yea! (Você vai levantar cedo amanhã? Eu certamente não vou!)
“Hold your horses”? Sim, essa também é uma das expressões irlandesas bem comuns. Foto: Classic Mary Moments
“Hold your horses” é uma expressão irlandesa que significa “espere um pouco” ou “se acalme”.
Exemplo: Are you coming? (Você está vindo?)
Yeah, hold your horses! (Sim, calma!)
Compare os valores de diversas operadoras de seguro-viagem para viajar com tranquilidade.
“The hack of you” ou “state of ye” é o mesmo que dizer “olha o estado que você está”, no sentido de desarrumado, bagunçado, desleixado ou, então é apenas uma forma de mostrar que você não acha a pessoa está ou é apresentável.
As expressões são bem características de Dublin.
Agora que você já sabe mais sobre a Irlanda, vem com a gente entender como fazer intercâmbio no país. Temos um guia especial sobre intercâmbio na Irlanda aqui no nosso site.
E se você precisa de ajuda para encontrar uma agência de intercâmbios, temos o Orçamento Fácil, que auxilia na comparação de preços em serviços de qualidade.
No cenário artístico de Dublin, o mês de setembro se torna sinônimo de inovação e…
O poder de um passaporte muitas vezes passa despercebido, mas ele desempenha um papel crucial…
A garota que ficou em estado grave após um ataque a facas na Parnell Square,…
Se no Brasil cães e gatos de rua normalmente vão em busca de comida nas…
Cidadão europeu precisa de visto americano para viajar a turismo e/ou negócios? A resposta é…
O dólar é uma moeda forte, mais valorizada que o real e norteia a economia…